1
00:00:02,795 --> 00:00:07,591
♪

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,927
- Anteriormente
en "Presentación..."

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,762
- solo estaré aquí
durante unos meses.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,014
- No es que puedas volver atrás.
a esa relación de mierda.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
- lo fingí
durante un año entero.

6
00:00:16,767 --> 00:00:21,231
- Estás en una situación.
donde hay abuso de poder.

7
00:00:21,231 --> 00:00:23,357
- Ella no pudo soportar
sus ojos lejos de nosotros.

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,567
Ay dios mío. Esa es ella.

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,694
- Esa es Ashley.
- Soy Dillon.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
- Me preguntaba sobre el trabajo.
- Hecho. Tuyo.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,738
- ¿Ya encontraste una chica?

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,449
- Aún no.
- Es una pena.

13
00:00:31,449 --> 00:00:34,034
- "Mi nombre es Mara
y yo era su esclavo.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,161
"Mi camino hacia la libertad sexual

15
00:00:35,161 --> 00:00:38,122
sólo se pudo encontrar
a través de mi sumisión."

16
00:00:39,623 --> 00:00:49,675
♪

17
00:00:49,675 --> 00:00:57,016
♪

18
00:00:57,016 --> 00:00:58,392
- Date la vuelta.

19
00:00:58,392 --> 00:01:02,396
♪

20
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
No me mires.

21
00:01:04,023 --> 00:01:14,117
♪

22
00:01:14,117 --> 00:01:48,151
♪

23
00:01:48,151 --> 00:01:50,444
No me mires.

24
00:01:50,444 --> 00:02:00,496
♪

25
00:02:00,496 --> 00:02:36,240
♪

26
00:02:36,240 --> 00:02:40,744
- "¿Deberían estas cuerdas que usó?
para atarme de repente se rompe,

27
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
"No me habría movido.

28
00:02:43,205 --> 00:02:45,833
"Estaba esclavizado por él,

29
00:02:45,833 --> 00:02:48,627
"y no era ni cuerda
o puño o cinturón

30
00:02:48,627 --> 00:02:50,588
eso me mantuvo allí."

31
00:02:50,588 --> 00:02:53,007
- ¿Dónde están tus ojos?

32
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
- "Era mi necesidad inquebrantable

33
00:02:55,092 --> 00:02:57,636
sentir su aliento
contra mi piel desnuda."

34
00:02:57,636 --> 00:02:59,972
♪

35
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
"Esperé el dolor
que sabía que vendría,

36
00:03:02,182 --> 00:03:04,643
"no de la llama,

37
00:03:04,643 --> 00:03:07,230
"pero de lo inevitable
disminución de la emoción

38
00:03:07,230 --> 00:03:09,481
"Eso pareció afianzarse
de cada hombre.

39
00:03:09,481 --> 00:03:12,235
Estaba indefenso y--"

40
00:03:12,235 --> 00:03:15,280
- Buenos días.
- Ay dios mío. me asustaste.

41
00:03:15,280 --> 00:03:16,822
- Ese es mi libro.

42
00:03:16,822 --> 00:03:19,074
- Lo lamento. yo estaba
simplemente hojeándolo.

43
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
- Estabas babeando.

44
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
- No, no lo estaba.

45
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
realmente no me gusta
libros como este.

46
00:03:25,122 --> 00:03:26,332
- Bueno.

47
00:03:28,083 --> 00:03:31,296
Pero si cambias de opinión,

48
00:03:31,296 --> 00:03:33,047
Voy a invitar a algunas chicas
el jueves por la noche

49
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
para hablar de ello.

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,591
Lo del club de lectura.

51
00:03:35,591 --> 00:03:38,261
- ¿Sabes que? eso
en realidad suena divertido.

52
00:03:39,887 --> 00:03:42,014
- Bueno.
Puedes tener mi copia.

53
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
Parece que te cansaste
las páginas un poco de todos modos.

54
00:03:55,320 --> 00:04:05,288
♪

55
00:04:05,288 --> 00:04:26,892
♪

56
00:04:33,441 --> 00:04:34,692
- Gracias.

57
00:04:34,692 --> 00:04:37,611
♪

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,406
- "Nolan Keats
pinta un cuadro provocativo

59
00:04:40,406 --> 00:04:41,491
del inframundo BDSM."

60
00:04:41,491 --> 00:04:43,368
- Dame eso.
Dame, dame, dame, dame.

61
00:04:43,368 --> 00:04:45,411
- nunca te llevé
como un monstruo del armario.

62
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
- No lo soy,
y no lo prometiste

63
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
ser más profesional
de ahora en adelante?

64
00:04:49,540 --> 00:04:51,334
- Ah, mentí.

65
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
- Por supuesto que sí.
- Entonces, ¿qué es esto?

66
00:04:53,336 --> 00:04:55,505
No me pareces una chica
a quien le gusta leer obscenidades.

67
00:04:55,505 --> 00:04:59,466
- Es para el club de lectura de Dillon.
y no es obscenidad.

68
00:04:59,466 --> 00:05:02,302
- Ah, okey.
"Le palpitaba el pene".

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
- Está bien, puedes parar.
avergonzándome.

70
00:05:04,888 --> 00:05:09,101
- "Quiero correrme..."
al club de lectura.

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,270
- Bueno, no puedes.
Es sólo para mujeres.

72
00:05:11,270 --> 00:05:13,147
- Ah, qué lástima.
Me encantaría saberlo

73
00:05:13,147 --> 00:05:16,150
¿Por qué los libros de sexo han aparecido de repente?
Ponte de moda con las chicas.

74
00:05:16,150 --> 00:05:17,192
- Es evangelio.

75
00:05:17,192 --> 00:05:18,861
- Está mal escrito.
historia obscena.

76
00:05:18,861 --> 00:05:20,320
- Oh, sólo porque
el escritor

77
00:05:20,320 --> 00:05:21,864
tiene una mejor comprensión
de las mujeres?

78
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- tengo mucho
de comprensión de las mujeres.

79
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
- Está bien, entonces explica
Dillon para mí.

80
00:05:26,452 --> 00:05:27,578
- La chica está loca.

81
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
- Aún así te acostaste con ella.

82
00:05:29,371 --> 00:05:31,457
- Los chicos no tienen ningún problema.
golpeando loco

83
00:05:31,457 --> 00:05:32,833
si la locura es lo suficientemente caliente.

84
00:05:32,833 --> 00:05:34,419
- Oh, no, ella no está loca.

85
00:05:34,419 --> 00:05:37,546
- Hace tres meses,
ella se folló a un completo desconocido

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,047
en ese baño de allí.

87
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
Yo diría que eso es una locura.

88
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
- ¿Qué?

89
00:05:42,092 --> 00:05:43,427
- Sí,
la novia de algún chico.

90
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Ni siquiera
hablado con ella antes.

91
00:05:45,179 --> 00:05:49,725
- Sabes, creo que nosotros
podría necesitar volverse industrial.

92
00:05:49,725 --> 00:05:53,020
Ya sabes, quiero decir,
Es moderno, es hermoso.

93
00:05:53,020 --> 00:05:55,397
encajaría muy bien
en nuestro apartamento.

94
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
Simplemente haría--
- Lo que quieras.

95
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
Estoy bien con cualquier cosa.

96
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
- Sí. quiero decir,
tal vez incluso podríamos ir

97
00:06:00,944 --> 00:06:03,739
para algún tipo de pulido
aspecto concreto.

98
00:06:03,739 --> 00:06:06,451
Ya sabes, tal vez consigas algo
arte abstracto.

99
00:06:06,451 --> 00:06:08,076
Ya sabes,
Me encantan esas columnas

100
00:06:08,076 --> 00:06:10,579
y me encanta
las vigas en lo alto.

101
00:06:10,579 --> 00:06:13,749
Ah, y entonces podríamos conseguir
unos cojines de sofá realmente grandes,

102
00:06:13,749 --> 00:06:15,959
y entonces seria
mayor comodidad funcional,

103
00:06:15,959 --> 00:06:18,629
ya sabes, en lugar de ser
realmente llamativo.

104
00:06:18,629 --> 00:06:22,007
aunque me gusta
ser vistoso.

105
00:06:22,007 --> 00:06:25,385
Tal vez podamos conseguir algo grande,
Plantas verdes y frondosas, ¿sabes?

106
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
Ah, pero entonces
hacemos grandes lámparas de metal

107
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
¿O hacemos iluminación en riel?

108
00:06:29,264 --> 00:06:30,933
porque siento
eso es demasiado moderno.

109
00:06:30,933 --> 00:06:33,685
Necesitamos ser un poco más
urbano, no moderno.

110
00:06:33,685 --> 00:06:35,103
- tengo que irme
al baño.

111
00:06:35,103 --> 00:06:36,313
Ya vuelvo.

112
00:06:36,313 --> 00:06:39,024
- Bueno. Está bien.

113
00:06:39,024 --> 00:06:41,569
Urbano. Ese es el camino a seguir.
Te lo digo.

114
00:06:41,569 --> 00:06:50,578
♪

115
00:06:50,578 --> 00:06:52,079
- Cierra la puerta.

116
00:06:52,079 --> 00:07:00,462
♪

117
00:07:00,462 --> 00:07:02,256
¿Qué es eso?

118
00:07:02,256 --> 00:07:05,676
♪

119
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
- Toma, quítate esto.

120
00:07:07,344 --> 00:07:17,437
♪

121
00:07:17,437 --> 00:07:23,277
♪

122
00:07:23,277 --> 00:07:24,778
- ¡Ah!

123
00:07:24,778 --> 00:07:26,572
- [susurra]
Cállate.

124
00:07:26,572 --> 00:07:38,501
♪

125
00:07:38,501 --> 00:07:40,294
- ¡Ah!

126
00:07:40,294 --> 00:07:42,087
- Shh.

127
00:07:42,087 --> 00:07:55,560
♪

128
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Sí. Mmmm.

129
00:07:57,519 --> 00:08:03,775
♪

130
00:08:03,775 --> 00:08:05,193
Dios mío.

131
00:08:05,193 --> 00:08:12,492
♪

132
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
[ susurrando ]

133
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
♪

134
00:08:16,038 --> 00:08:17,581
Shh.

135
00:08:17,581 --> 00:08:32,179
♪

136
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
Shh.

137
00:08:41,813 --> 00:08:48,904
♪

138
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
- Guau.

139
00:08:50,364 --> 00:08:51,574
- No me malinterpretes.

140
00:08:51,574 --> 00:08:53,075
no hay nada malo
con sexo casual.

141
00:08:53,075 --> 00:08:55,953
El sexo casual es jodidamente genial.
pero Dillon es raro.

142
00:08:55,953 --> 00:08:57,913
- Porque, porque ella es
como emocionalmente no disponible

143
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
como eres?

144
00:08:59,039 --> 00:09:00,625
- Más o menos, sí.

145
00:09:00,625 --> 00:09:02,125
- No sé.
Creo que es algo genial

146
00:09:02,125 --> 00:09:04,044
que una mujer
puede ser así de espontáneo.

147
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
- Oh. Bueno, tal vez
deberías intentarlo alguna vez.

148
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
- ¿Quién no querría
¿Que te follen así?

149
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
- Yo no lo haría.
Fue un abuso de libros de texto.

150
00:09:19,142 --> 00:09:20,394
- No lo fue.

151
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
- Mara fue claramente una víctima.
del síndrome de Estocolmo.

152
00:09:22,938 --> 00:09:24,481
- Oh, está bien, eso es extremo.

153
00:09:24,481 --> 00:09:25,565
- Estaba lleno de coerción.

154
00:09:25,565 --> 00:09:27,484
el estaba en
una posición de poder.

155
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
- ¿A quién le importa si fue así?
una posición de poder?

156
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
- Kim, usó una fusta.
sobre olivia

157
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
como ella era
algún tipo de animal.

158
00:09:35,660 --> 00:09:37,619
- Está bien, entonces es pervertido--

159
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
- Y tiró de ese otro.
alrededor con una correa.

160
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
- Chúpalo.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,918
- Cálmate.
Fue sólo un juego de roles.

162
00:09:44,918 --> 00:09:47,504
- No fue sólo un juego de roles.

163
00:09:47,504 --> 00:09:50,758
los obligó
a la esclavitud real.

164
00:09:50,758 --> 00:09:54,386
- Y sin embargo no pudieron
Deja de fantasear con él.

165
00:09:54,386 --> 00:09:58,598
- Por supuesto que no pudieron,
porque fue escrito por un hombre.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,183
- Eso dicen.

167
00:10:00,183 --> 00:10:02,644
- Por favor no me digas
estás comprando

168
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
que "estaba escrito
por una mujer" chorradas.

169
00:10:05,522 --> 00:10:07,566
- Bueno, tal vez lo fue.

170
00:10:07,566 --> 00:10:09,568
- Entonces, si lo escribió una mujer,

171
00:10:09,568 --> 00:10:12,697
entonces deberíamos estar completamente
Está bien con la misoginia, ¿verdad?

172
00:10:12,697 --> 00:10:14,781
- No, eso no tiene nada.
que ver con eso.

173
00:10:14,781 --> 00:10:16,575
- Eso lo tiene todo.
que ver con eso.

174
00:10:16,575 --> 00:10:17,826
La sociedad quiere que creamos.

175
00:10:17,826 --> 00:10:20,495
que las mujeres son asi
pequeñas criaturas patéticas

176
00:10:20,495 --> 00:10:22,539
que vive y muere
por la felicidad de un hombre.

177
00:10:22,539 --> 00:10:26,001
- ¿Por qué es patético si una mujer
¿Quiere someterse a un hombre?

178
00:10:26,001 --> 00:10:27,753
- ¿Hablas en serio?

179
00:10:27,753 --> 00:10:29,171
- No es patético,

180
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
y más mujeres
Debería intentarlo.

181
00:10:33,717 --> 00:10:35,302
solo estoy diciendo
que es divertido

182
00:10:35,302 --> 00:10:37,680
renunciar a un poco de control
en el dormitorio, eso es todo.

183
00:10:37,680 --> 00:10:39,765
- Amigo, no puedes simplemente decir eso.
y no elaborado.

184
00:10:39,765 --> 00:10:43,018
- No. Estamos aquí.
para hablar del libro.

185
00:10:43,018 --> 00:10:44,352
- Que se trata de sexo,

186
00:10:44,352 --> 00:10:46,689
y también lo es lo que sea
No nos lo estás diciendo, así que...

187
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
- Oh, eres todo
tan molesto.

188
00:10:58,701 --> 00:11:03,121
Bien, entonces implica
mi marido antonio

189
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
y su mejor amigo.

190
00:11:05,248 --> 00:11:06,625
- Ya me encanta.

191
00:11:06,625 --> 00:11:09,377
- Sí. Así, durante años,
Anthony tenía esta fantasía.

192
00:11:09,377 --> 00:11:19,429
♪

193
00:11:19,429 --> 00:11:28,522
♪

194
00:11:28,522 --> 00:11:29,898
Ven aquí.

195
00:11:29,898 --> 00:11:39,950
♪

196
00:11:39,950 --> 00:12:17,279
♪

197
00:12:17,279 --> 00:12:19,948
- ¿Te gusta eso?
- Mm-hmm.

198
00:12:19,948 --> 00:12:30,000
♪

199
00:12:30,000 --> 00:13:05,744
♪

200
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
¡Ah! ¡Oh!

201
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
¡Oh! ¡Oh!

202
00:13:10,958 --> 00:13:20,885
♪

203
00:13:20,885 --> 00:13:24,471
- Amigo,
Eso es una puta locura.

204
00:13:24,471 --> 00:13:25,848
- Lo sé.

205
00:13:25,848 --> 00:13:27,807
- ¿Y lo disfrutaste?

206
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
- ¿Cómo podría no hacerlo?

207
00:13:29,809 --> 00:13:31,896
- Ni siquiera fue
su fantasía.

208
00:13:31,896 --> 00:13:33,104
Era de su marido.

209
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
- ¿A quién le importa?
Fue divertido.

210
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
- Estás delirando.

211
00:13:36,816 --> 00:13:40,779
- Bueno, ningún hombre va.
para controlar lo que hago

212
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
o con quién me follo.

213
00:13:42,739 --> 00:13:46,159
- A veces perdiendo el control.
tiene su propio tipo de poder.

214
00:14:07,472 --> 00:14:08,891
- Bueno.

215
00:14:10,100 --> 00:14:13,395
"La identidad actual
Se desconoce el nombre de Nolan Keats.

216
00:14:13,395 --> 00:14:17,190
"Muchos han sospechado que
la escritora es en realidad una mujer

217
00:14:17,190 --> 00:14:19,150
"Trabajando bajo un seudónimo.

218
00:14:19,150 --> 00:14:21,278
"Agente literario de Keats
anunciado recientemente

219
00:14:21,278 --> 00:14:24,281
"que habrá
No hay gira para promocionar 'Slave'

220
00:14:24,281 --> 00:14:30,036
alimentando aún más las sospechas
sobre su identidad."

221
00:14:30,036 --> 00:14:31,746
Mmm.

222
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
[la bocina suena]

223
00:14:43,758 --> 00:14:53,810
♪

224
00:14:53,810 --> 00:15:06,781
♪

225
00:15:06,781 --> 00:15:08,158
- estoy dando vueltas
en tu cama ahora mismo

226
00:15:08,158 --> 00:15:10,410
para que pueda olerte.

227
00:15:10,410 --> 00:15:13,663
Así de mal se ha puesto la cosa.

228
00:15:13,663 --> 00:15:17,292
Así que has tenido
¿La conversación todavía?

229
00:15:17,292 --> 00:15:19,794
♪

230
00:15:19,794 --> 00:15:23,173
Bien, entonces ¿cuándo?

231
00:15:23,173 --> 00:15:26,676
¿Sabes lo difícil que es?
estar aquí en tu cama

232
00:15:26,676 --> 00:15:30,221
cuando tu motocross
¿Hasta el final en Fuckit?

233
00:15:30,221 --> 00:15:32,182
¿Quién recibe... lo que sea?

234
00:15:32,182 --> 00:15:34,059
¿Cómo se supone que debo saber?
cómo pronunciar un lugar

235
00:15:34,059 --> 00:15:35,018
al otro lado del mundo?

236
00:15:35,018 --> 00:15:36,269
[suena el celular]

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,937
Oh, mierda. eso es
mi compañero de cuarto. Aférrate.

238
00:15:37,937 --> 00:15:40,690
♪

239
00:15:40,690 --> 00:15:41,900
¿Qué pasa?

240
00:15:41,900 --> 00:15:44,069
- Dillon acaba de poner al Chelsea.
en su auto

241
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
esposado y con los ojos vendados.

242
00:15:45,945 --> 00:15:47,364
- Bueno.

243
00:15:47,364 --> 00:15:49,574
- ¿Bueno?

244
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
entonces no piensas
¿Eso es un poco extraño?

245
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
- Amigo, soy Dillon.

246
00:15:52,869 --> 00:15:54,788
te lo dije,
ella está metida en algunas cosas raras.

247
00:15:54,788 --> 00:15:56,956
- ¿Pero qué estaba haciendo ella?

248
00:15:56,956 --> 00:15:58,249
- ¿Quién sabe? ¿A quién le importa?

249
00:15:58,249 --> 00:16:01,336
estoy lidiando con
una crisis real en este momento.

250
00:16:01,336 --> 00:16:04,089
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

251
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
¿Julio?

252
00:16:05,131 --> 00:16:09,844
♪

253
00:16:09,844 --> 00:16:12,680
- ¿Sigues ahí?

254
00:16:12,680 --> 00:16:14,849
Por supuesto que tienes que irte.

255
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
Siempre tienes que ir.

256
00:16:16,434 --> 00:16:20,355
Y estoy aquí solo
oliendo tus sabanas

257
00:16:20,355 --> 00:16:24,151
empalado
por un montón de espadas.

258
00:16:24,151 --> 00:16:26,653
Es una metáfora.

259
00:16:26,653 --> 00:16:30,281
Así que cuando regreses,
tienes que tener la charla.

260
00:16:30,281 --> 00:16:33,410
Estoy muriendo lentamente aquí
sin ti.

261
00:16:40,166 --> 00:16:43,044
- Ay dios mío.
Me alegro mucho que estés aquí.

262
00:16:43,044 --> 00:16:45,505
- Sí, bueno,
Te dije que estaba loca.

263
00:16:45,505 --> 00:16:49,134
- Dame una razón lógica.
¿Por qué alguien haría eso?

264
00:16:49,134 --> 00:16:52,762
- Dillon no es lógico.
persona, entonces no puedo.

265
00:16:52,762 --> 00:16:56,183
- Pero, quiero decir, esa chica
todo estará bien, ¿verdad?

266
00:16:56,183 --> 00:16:57,600
- Sí, por supuesto.

267
00:16:57,600 --> 00:17:00,812
¿Te das cuenta?
¿Qué tan loco suenas?

268
00:17:00,812 --> 00:17:02,605
- No.

269
00:17:02,605 --> 00:17:06,235
- Está bien, necesitas
otra cerveza.

270
00:17:06,235 --> 00:17:07,569
♪

271
00:17:07,569 --> 00:17:10,029
- Está bien, puedes divertirte.
de mi todo lo que quieras,

272
00:17:10,029 --> 00:17:17,328
pero Keats escribe hombres
que las mujeres realmente quieren.

273
00:17:17,328 --> 00:17:19,205
- Mm-hmm.

274
00:17:19,205 --> 00:17:22,959
- Es como una agresión.
es esta forma de arte perdida.

275
00:17:22,959 --> 00:17:27,589
Los hombres se han convertido en estos
como niños pequeños pasivos.

276
00:17:27,589 --> 00:17:29,507
- Ah, ¿lo han hecho?

277
00:17:29,507 --> 00:17:31,218
- Sí.
- Está bien.

278
00:17:31,218 --> 00:17:34,012
- Las mujeres solo quieren un chico.
¿Quién puede, ya sabes, como,

279
00:17:34,012 --> 00:17:37,807
tirarse y ensuciarse,
¿sabes?

280
00:17:41,853 --> 00:17:43,271
No, no, no.
No, no, no.

281
00:17:43,271 --> 00:17:45,064
No.
- ¿Qué?

282
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
- No vamos a hacer esto.

283
00:17:46,357 --> 00:17:47,567
- ¿Por qué no?

284
00:17:47,567 --> 00:17:49,486
- Porque estoy borracho.

285
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
- Mm-hmm.

286
00:17:50,695 --> 00:17:52,947
- Y estás un poco borracho.

287
00:17:52,947 --> 00:17:54,073
- Sí.
- No.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
No.

289
00:17:55,658 --> 00:18:07,212
♪

290
00:18:07,212 --> 00:18:09,631
[ambos se ríen]

291
00:18:09,631 --> 00:18:15,178
♪

292
00:18:15,178 --> 00:18:17,096
- Espera. ¿Adónde vas?

293
00:18:17,096 --> 00:18:21,726
♪

294
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
Bonito.

295
00:18:23,895 --> 00:18:25,897
- Gracias.

296
00:18:25,897 --> 00:18:35,949
♪

297
00:18:35,949 --> 00:19:40,054
♪

298
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
[gemidos]

299
00:19:43,057 --> 00:19:56,904
♪

300
00:19:56,904 --> 00:20:01,326
- ¡Ah! ¡Oh!

301
00:20:01,326 --> 00:20:11,419
♪

302
00:20:11,419 --> 00:20:20,678
♪

303
00:20:20,678 --> 00:20:24,682
[ambos se ríen]

304
00:20:24,682 --> 00:20:31,397
♪

305
00:20:36,320 --> 00:20:39,322
- ¿Me voy a arrepentir de esto?
mañana?

306
00:20:44,494 --> 00:20:56,255
♪

307
00:20:56,255 --> 00:20:59,468
- Ni una palabra
hasta que te hablen.

308
00:20:59,468 --> 00:21:09,436
♪

309
00:21:09,436 --> 00:21:36,587
♪

310
00:21:36,587 --> 00:21:38,339
Ahí tienes.

311
00:21:38,339 --> 00:21:48,433
♪

312
00:21:48,433 --> 00:22:30,224
♪

313
00:22:30,224 --> 00:22:32,226
¿Está demasiado apretado?

314
00:22:32,226 --> 00:22:35,021
- Me gusta apretado.

315
00:22:35,021 --> 00:22:36,606
- Siéntate hacia adelante.

316
00:22:36,606 --> 00:22:49,869
♪

317
00:22:49,869 --> 00:22:51,454
Ahí tienes.

318
00:22:51,454 --> 00:23:01,506
♪

319
00:23:01,506 --> 00:23:45,633
♪

320
00:23:45,633 --> 00:23:48,719
[pasos]

321
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
♪

322
00:23:50,763 --> 00:23:52,390
-¿Dillon?

323
00:23:52,390 --> 00:24:00,565
♪

324
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
- Te dije que encontraría uno.

325
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
¿Qué opinas?

326
00:24:03,943 --> 00:24:05,069
- Ella es bonita.

327
00:24:05,069 --> 00:24:09,323
- Chelsea, me gustas
para conocer a Elliott.

328
00:24:09,323 --> 00:24:11,200
- Hola.

329
00:24:11,200 --> 00:24:13,452
- Empecemos.

330
00:24:15,580 --> 00:24:29,553
♪